THE FIRST EXPEDITION OF THE FRENCH TO BANTEN (1616-1618), BASED ON AN UNPUBLISHED LOGBOOK BY GUILLAUME DE CAËN
LA PREMIÈRE EXPÉDITION DES FRANÇAIS À BANTEN (1616-1618), D'APRÈS UN JOURNAL DE BORD INÉDIT DE GUILLAUME DE CAËN
Résumé
The French expedition to Bantam between 1616 and 1618 is very little documented: two letters written by members of the crews allow us to know the outward journey and the reception reserved for the ships on their arrival. Some English and Dutch archival documents also evoke this journey. This article is about an unpublished manuscript written by the clerk of the Moluccas Company. The content of this story partially confirms the information known until then and provides additional information on the trip, its itinerary, its adventures. The presentation of this recently unearthed source, then its cross-study with the other documents available to researchers, are supplemented by the proposal of a complete transcription of this manuscript.
La expedición de los franceses a Bantam realizada entre 1616 y 1618 está muy poco documentada: dos cartas redactadas por miembros de las tripulaciones nos permiten conocer el viaje de ida y la acogida reservada a los barcos a su llegada. Algunos documentos de archivo ingleses y holandeses también evocan este viaje. Este artículo trata de un manuscrito inédito redactado por el empleado de la Compañía de las Molucas. El contenido de este relato confirma parcialmente las informaciones conocidas hasta entonces y aporta informaciones complementarias sobre el viaje, su itinerario, sus peripecias. La presentación de esta fuente recientemente descubierta y su posterior estudio cruzado con los demás documentos de que disponen los investigadores, se completan con la propuesta de una transcripción integral de este manuscrito.
L’expédition des Français à Bantam menée entre 1616 et 1618 n’est que très peu documentée : deux lettres rédigées par des membres des équipages nous permettent de connaître le voyage aller et l’accueil réservé aux navires à leur arrivée. Quelques documents d’archives anglaises et néerlandaises évoquent également ce périple. Cet article porte sur un manuscrit inédit rédigé par le commis de la Compagnie des Moluques. Le contenu de ce récit confirme partiellement les informations connues jusqu’alors et apporte des informations complémentaires sur le voyage, son itinéraire, ses péripéties. La présentation de cette source récemment mis au jour, puis son étude croisée avec les autres documents dont disposent les chercheurs, sont complétées par la proposition d’une transcription intégrale de ce manuscrit.
