, Ces données seront transcrites et analysées à partir d'une grille d'analyse (reformulation/ explication/description etc.). L'objectif est de relever les moments où l'arabe intervient de manière efficace, Un travail en collaboration entre différentes universités permettrait de recueillir des données propres à des disciplines scientifiques (dans notre cas la Biologie) : observations participantes, enregistrement de Cours Magistraux / Travaux Dirigés, Travaux Pratiques

A. Abbess-kara, L'alternance codique comme stratégie langagière dans la réalité algérienne, Langues et contacts de langues dans l'aire méditerranéenne, Pratiques, représentations, gestions, pp.31-37, 2004.

Z. Ali-bencherif, L'alternance codique arabe dialectal/français dans des conversations bilingues de locuteurs algériens immigrés/non immigrés, 2009.

E. Amorouayach, Pratiques langagières d'étudiants en médecine de la faculté d, Alger. Synergies Algérie, vol.5, pp.139-150, 2009.

F. Anciaux, Vers une didactique de l'alternance codique en éducation aux Antilles françaises, Spécificités et diversité des interactions didactique, pp.97-112, 2012.

A. Baala-boudebia, L'impact des contextes sociolinguistique et scolaire sur l'enseignement/ apprentissage du français dans le Souf à travers l'analyse des représentations comme outil de description, 2012.

P. Blanchet, D. Moore, and S. Et-asselah-rahal, Perspectives pour une didactique des langues contextualisée, Archives contemporaines/AUF, 2008.

L. Calvet, La sociolinguistique, 1993.

M. Causa, Le rôle de l'alternance codique en classe de langue. Le français dans le monde. Numéro spécial, pp.85-93, 1996.

M. Causa, L'alternance codique dans l'enseignement d'une langue étrangère : Stratégies d'enseignement bilingues et transmission de savoir en langue étrangère, 2002.

C. Cortier and A. Kaaboub, Le français dans l'enseignement universitaire algérien : enjeux linguistiques et didactiques. Le français dans le monde, Recherches et applications, vol.47, pp.53-63, 2010.

L. Dabène, Repères sociolinguistiques pour l'enseignement des langues, 1994.

J. Duverger, Didactiser l'alternance des langues en cours de DNL, 2007.

R. Jakobson, Les fondations du langage, Essais de linguistique générale 1. Paris : Les Éditions de Minuit, 1963.

N. Mafiaa, L'Alternance codique en classe de français en deuxième année primaire : Entre fonction communicative et fonction didactique, Synergie Algérie, vol.2, pp.93-107, 2008.

J. Mangiante and C. Et-parpette, Le français sur objectif universitaire, 2011.

D. Moore, Plurilinguisme et l'école, 2006.

S. Plane and M. Et-rispail, La didactique du français dans les différents contextes linguistiques et sociolinguistiques. La Lettre de l'AIRDF, vol.38, pp.5-12, 2006.

Z. Seddiki, Langues en présence dans la vie des étudiants algériens : Étude comparative entre Ouargla et Blida, 2014.

K. Taleb-ibrahimi, Les Algériens et leur(s) langue(s). Éléments pour une approche sociolinguistique de la société Algérienne, 1997.